Das Literaturhaus der Museumsgesellschaft hat 2003 mit freundlicher Unterstützung der Oertli-Stiftung die Veranstaltungsreihe «Ces Voisins inconnus» / «Cari vicini» ins Leben gerufen: ein literarischer Austausch zwischen der Deutschschweiz, der Romandie und dem Tessin mit Veranstaltungen in Genf, Lausanne, Zürich und Chiasso.
Die nächsten Veranstaltungen:
1./2. November, BCU Lausanne und Bibliotheèque de la Cité Genève, jeweils 19 Uhr: Meral Kureyshi und ihr Übersetzer Benjamin Pécoud sprechen über «Elefanten im Garten / Des éléphants dans le jardin»
14. November, Literaturhaus Zürich, 19.30 Uhr: Pascale Kramer und ihre Übersetzerin Andrea Spingler sprechen über «Autopsie d'un père / Autopsie des Vaters»
- «Cari Vicini» - Klaus Merz e Fabio Pusterla 31.1.2006
- «Cari Vicini»-I tre Scacciapensieri: Bruhin, Mettler, Weber 23.9.2006
- «Cari Vicini» - Thomas Hürlimann 20.5.2007
- «Cari Vicini» - Hugo Loetscher (Lugano) 6.3.2008
- «Ces voisins inconnus» – Peter Bichsel 2.5.2012
- «Ces voisins inconnus» – Peter Bichsel 3.5.2012
- «Ces voisins inconnus» – Douna Loup 30.5.2012
- Jean-Luc Benoziglio, «Das Losungswort» 27.10.2012
- Pedro Lenz und Anne Cuneo über die Liebe 4.12.2012
- «Ces voisins inconnus» - Maurice Chappaz 12.12.2012
- «Ces voisins inconnus» - Isabelle Flükiger 3.4.2013
- «Cari Vicini»: Melinda Nadj Abonji 4.5.2013
- «Ces voisins inconnus» – Alex Capus 29.5.2013
- «Ces Voisins inconnus» - Klaus Merz et Charlotte Gloor 13.9.2013
- «Ces voisins inconnus» – Pascale Kramer 11.12.2013
- «Cari vicini»: In memoriam Giorgio Orelli (1921-2013) 24.2.2014
- «Ces voisins inconnus»: Eugène 25.3.2014
- «Ces Voisins inconnus»: Pedro Lenz, Nathalie Kehrli et Daniel Rothenbühler 8.4.2014
- «Ces Voisins inconnus»: Pedro Lenz, Nathalie Kehrli et Daniel Rothenbühler 9.4.2014
- «Ces Voisins inconnus»: Pedro Lenz, Nathalie Kehrli et Daniel Rothenbühler 9.4.2014
- «Ces Voisins inconnus»: Jens Steiner et François Mathieu - Carambole 30.10.2014
- «Ces voisins inconnus»: Roland Buti – Das Flirren am Horizont 18.11.2014
- «Cari vicini»: Gianfranco D’Anna – Albert Thebell, Physiker und Fälscher 3.12.2014
- «Cari Vicini» in Bellinzona – mit Stefanie Grob, Renato Kaiser, Marko Miladinovic 9.2.2015
- «Cari Vicini» in Lugano – mit Stefanie Grob, Renato Kaiser, Marko Miladinovic 10.2.2015
- «Ces voisins inconnus»: Catherine Safonoff – Der Bergmann und der Kanarienvogel 19.5.2015
- «Ces Voisins inconnus»: Matthias Zschokke et Patricia Zurcher 20.5.2015
- «Ces Voisins inconnus»: Matthias Zschokke et Patricia Zurcher 21.5.2015
- «Ces Voisins inconnus»: Irena Brežná und Ursula Gaillard 19.11.2015
- «Cari Vicini» - Matteo Terzaghi und Peter Weber 30.11.2015
- «Poetische Schweiz» – Der aktuellen Schweizer Lyrik auf der Spur 23.1.2016
- «Cari Vicini»: Alberto Nessi – Miló 15.3.2016
- «Ces Voisins inconnus»: Frédéric Pajak – Ungewisses Manifest 20.4.2016
- «Cari Vicini»: Irena Brežná – Die undankbare Fremde 30.4.2016
- «Ces Voisins inconnus»: Peter von Matt et son traducteur Lionel Felchlin 11.5.2016
- «Ces Voisins inconnus»: Peter von Matt et son traducteur Lionel Felchlin 12.5.2016
- «Ces Voisins inconnus»: Bruno Pellegrino – Atlas Hotel 7.11.2016
- «Cari Vicini»: Claudia Quadri – Spiel, Nora Blume 30.11.2016
- «Cari Vicini»: Leo Tuor – Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee 17.1.2017
- «Cari Vicini» bei ChiassoLetteraria: Noëmi Lerch, Anne-Sophie Subilia und Doris Femminis – Nel Bosco (im Wald) 6.5.2017
- «Ces Voisines inconnues»: Marie Jeanne Urech mit ihrer Übersetzerin Lis Künzli 16.5.2017
- «Ces Voisins inconnus»: Christoph Simon avec sa traductrice Marion Graf 18.5.2017
- «Cari vicini»: Gianfranco D’Anna, Barbara Sauser – Das geteilte Elektron 13.9.2017
In Zusammenarbeit mit der Bibliothèque Cantonale et Universitaire Lausanne, dem Centre de traduction littéraire in Lausanne und der Bibliothèque de la Cité in Genf, mit freundlicher Unterstützung der Oertli-Stiftung.
