Partner:   Stadt Zürich Kultur      Zürcher Kantonalbank

Programm

Freitag 3. Mai 2019  

«Ces Voisins inconnus»: Christian Haller mit seinem Übersetzer Jean Bertrand – Die verschluckte Musik

Christian Haller trifft seinen Übersetzer Jean Bertrand und unterhält sich mit ihm über die Musik der Worte und die Wege zwischen den Sprachen. // Moderation: Marie Fleury Wullschleger.

Datum: Freitag 3. Mai 2019
Zeit: 19.00 Uhr
Ort: Bibliothèque de la Cité, Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève

Autor/in:
Moderator/in:
Teilnehmer/in:
Reihe:

Von Christian Haller, einem der wichtigsten zeitgenössischen Schriftsteller der Deutschschweiz, lag bisher keine französische Übersetzung vor. Der Übersetzer Jean Bertrand hat diese Lücke nun geschlossen und 2018 mit «La Musique engloutie» (Editions Zoé) einen herausragenden Roman von Haller für den französischen Sprachraum erschlossen. «Die verschluckte Musik» (Luchterhand 2001) ist private Familienforschung und Zeitporträt in einem: Auf den Spuren seiner Familie – der Grossvater war Fabrikdirektor in Bukarest – reist Hallers Ich-Erzähler nach Rumänien. Er trägt Schicht um Schicht des Vergessens ab, und zeichnet neben einer feinsinnigen Familiengeschichte auch ein hellsichtiges Porträt einer Stadt und eines Landes im Wandel. Autor und Übersetzer lesen aus dem Roman und unterhalten sich über seine vielfältigen Aspekte.

Eintritt frei

Bücher in der Museumsgesellschaft:

Partner : In Kooperation mit dem Café littéraire Vevey, der Stadtbibliothek Genf, dem Salon du Livre und dem Centre de Traduction Littéraire der Universität Lausanne, mit freundlicher Unterstützung der Oertli-Stiftung