Partner:   Stadt Zürich Kultur      Zürcher Kantonalbank

Programm

Mittwoch 27. Oktober 2010  

«Ces Voisins inconnus» - Rahel Hutmacher (Lausanne)

Datum: Mittwoch 27. Oktober 2010
Zeit: 19 h Uhr

Autor/in:
Moderator/in:
Teilnehmer/in:

Veranstaltungsort: Bibliothèque Cantonale et Universitaire-Lausanne

Rahel Hutmacher et son traducteur Fernand Cambon.

«Fille» est de ces romans qui mettent longtemps à parvenir à la Francophonie. Publié en allemand en 1983 chez Luchterhand, il n’a été traduit chez Corti qu’en 2010 grâce notamment à son traducteur Fernand Cambon. Son opiniâtreté lui a donné raison, tant la réception de cette prose poétique est enthousiaste. Dans un style bref et rythmé qui évoque le conte cruel, Rahel Hutmacher décortique la violence des sentiments lorsque la mère doit se détacher de la fille.

Née en 1944 à Lausanne, Rahel Hutmacher vit à Zürich où elle est psychothérapeute et où elle poursuit une œuvre de poète.

Rahel Hutmacher lira en allemand des extraits de «Fille» et des poèmes, relayée en français par Fernand Cambon. La soirée se clôturera par une discussion animée par Sandrine Fabbri.

Une manifestation organisée par le Literaturhaus Zürich en collaboration avec la BCU et le Centre de traduction littéraire de Lausanne et la Bibliothèque de la Cité de Genève. Avec le soutien de la Fondation Oertli

Bücher in der Museumsgesellschaft: