In der Reihe «Cari vicini» laden wir regelmässig Autorinnen und Autoren aus dem Tessin nach Zürich ein. Gianfranco D’Anna ist Physikdozent und Autor, «Das geteilte Elektron» (die brotsuppe 2017, aus dem Italienischen von Barbara Sauser) beschreibt einen transatlantischen wissenschaftlichen Wettlauf am Anfang des 20. Jahrhunderts: Wer wird als erster die Elektronenladung präzise bestimmen können, der junge, aufstrebende Wiener Forscher Felix Ehrenhaft oder der US-amerikanische Physiker Robert Millikan? Es geht um Wissenschaft in einer vorelektronischen Zeit, als neueste Forschungserlebnisse wochenlang über den Atlantik reisten. Um Leidenschaft und Ehrgeiz, um Beharrlichkeit und faule Tricks, um geistige Irrwege und visionäres Denken. Im Gespräch zwischen Gianfranco D’Anna und Barbara Sauser werden nicht nur diese Themen aufgegriffen, sondern auch die Herausforderungen, die ein wissenschaftlicher Roman für die Übersetzerin bereit hält.