Partner:   Stadt Zürich Kultur      Zürcher Kantonalbank

Programm

Donnerstag 24. Oktober 2002  

Isabel Hernández (Spanien)

Datum: Donnerstag 24. Oktober 2002
Zeit: 18.00 Uhr
0.00

Teilnehmer/in:

Die Madrider Germanistikprofessorin und Übersetzerin Isabel Hernández hat für den Verlag Espasa Calpe erstmals Gottfried Kellers «Der grüne Heinrich» (die zweite Fassung) ins Spanische übersetzt. «Enrique el verde», dieses stattliche Werk von über 900 Seiten, ist mehr als eine wörtliche Übertragung eines deutschen Textes in eine andere Sprache. Denn da in Spanien ein vergleichbares Bürgertum jener Epoche fehlt, musste für das spanische Publikum mit sorgfältigen Umschreibungen eine ganz neue Kultur - fremde literarische und soziale Zeitumstände - eingeführt werden.

Schweizer Autorinnen und Autoren, die einmal in Madrid Station gemacht haben, kennen Isabel Hernández. Mit einem unter diesen wird sie an dem Abend die Probleme des Übersetzens von Schweizer Literatur unter die Lupe nehmen.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Pro Helvetia.