Partner:   Stadt Zürich Kultur      Zürcher Kantonalbank

Programm

Montag 7. Juni 2021  

Lyrik Speed Dating mit Lydia Dimitrow

Online-Übersetzungsworkshop.


Karten kaufen

Datum: Montag 7. Juni 2021
Zeit: 19:30 Uhr
Ort: Online-Veranstaltung
CHF 14.00/10.00, für Mitglieder der MUG 8.00

Moderator/in:

Übersetzen ist eine Kunst – und das Übersetzen von Lyrik wahrscheinlich eine der Königsdisziplinen. Wie verbindet man inhaltliche Präzision mit der Leichtigkeit des nur Angedeuteten, wie überträgt man Reime, Wortspiele und Assonanzen von einer Sprache in die andere? Daran können sich die Teilnehmer*innen an diesem Abend selber versuchen: Die Übersetzerin Lydia Dimitrow hat verschiedene Westschweizer Autor*innen ins Deutsche übertragen (Joseph Incardona, Bruno Pellegrino, Isabelle Flükiger). Mit dem «Lyrik Speed Dating» hat sie ein spielerisch-kreatives Format entwickelt, in dem sich jede und jeder an der Übersetzung eines Gedichtes erproben kann. Es geht (wie beim Speed-Dating) um erste Eindrücke, die Suche nach dem Wesentlichen, Lautem und Leisem. Mit Zeit-Limit, denn in der Kürze liegt die Würze!

Über «Karten kaufen» registrieren Sie sich für den Workshop. Die Platzzahl ist beschränkt.

Den Teilnahme-Link zum Zoom-Workshop erhalten Sie am Tag der Veranstaltung per Mail.