Der irische Bestsellerautor Colum McCann («Apeirogon», 2020) gilt als einer der bemerkenswertesten Geschichtenerzähler unserer Zeit. In seinem neuen Roman «Twist» (Rowohlt 2025, aus dem Englischen von Thomas Überhoff) widmet er sich erneut feinfühlig den Verflechtungen von persönlichen und globalen Krisen: Der Journalist Fennel soll an Bord des Reparaturschiffs «Georges Lecointe» eine Reportage über die Tiefseekabel schreiben, die unsere globalen Datenflüsse leiten. Im Fokus seiner Recherche: Die Bedrohung der Leitungen durch Naturereignisse, Krieg und Terrorismus. Lange scheint jegliche Gefahr weit entfernt – bis ein plötzlicher Schaden in der Tiefsee zu einem riesigen Blackout führt. Während an Land Telefone, Internetleitungen und Geldautomaten lahmgelegt sind, spitzen sich auf dem Schiff persönliche Konflikte immer weiter zu…