«aber nicht damit»: Der Titel von Semjon Hanins erstem ins Deutsche übersetzten Gedichtband (aus dem Russischen von Anja Utler, Edition Korrespondenzen 2021) ist insofern irreführend, als das «Miteinander» ein zentrales Motiv in Hanins literarischem Wirken ist. Hanin lebt als auf Russisch schreibender lettischer Dichter in Riga. 1999 war er einer der fünf Gründer der Gruppe Orbita, einer Vereinigung russischsprachiger Lyriker Lettlands, die sich vor allem zum Ziel setzten, ihre traditionsreiche Literatur des baltischen Raums in die modernde Kulturlandschaft zu integrieren und mit anderen Genres wie Video Art, neuen Medien, Musik und Film zu fusionieren. Die Gruppe ist heute noch aktiv. Hanin übersetzt ausserdem die Werke anderer lettischer Dichter ins Russische, und ist mit dem Orbita-Verlag auch einer der wichtigsten und integrativsten Verleger Lettlands. Hanin wird von Christian Weber, einem der bedeutendsten Schweizer Kontrabassisten seiner Generation, mit einer musikalischen Improvisation am Kontrabass begleitet.