«Das gute Übel»: Das ist nicht nur der Titel des neuen Erzählbands von Samanta Schweblin (Suhrkamp 2025, aus dem Spanischen von Marianne Gareis), das ist zugleich auch eine programmatische Beschreibung für ihr ganzes Werk. In ihren vielfach ausgezeichneten Romanen und Erzählungen überschneidet die argentinische Autorin, die seit vielen Jahren in Berlin lebt, alltägliche Geschichten mit einer existentiellen Unbehaustheit und schafft so eine komplexe Verbindung zwischen Hell und Dunkel, Gut und Böse. So auch in ihren neuen Geschichten: Eine Frau wird den bohrenden Wunsch nicht los, sich von Vater und Kind für immer auf den Grund eines tiefen Sees zurückzuziehen. Ein Junge hat die Stimme verloren – um die Aufmerksamkeit seines Vaters zu wecken, greift er zu immer abgründigeren Methoden. Eine im Sterben liegende Frau ruft eine Freundin an, mit der sie seit dreissig Jahren nicht gesprochen hat.