«Butter me up» der ukrainischen Autorin Liliia Zhernova ist eine fragmentarische Erzählung in Gedicht- und Prosaform (oder: ein Gedichtzyklus mit zugehörigen Prosa-Skizzen) über Beziehungen, die aus heiterem Himmel beginnen und noch abrupter enden, eine bittersüsse Lektüre ohne Antworten, Lehren oder Happy End, in die auch die Erfahrung des Ukraine-Krieges und Flüchtlingslebens einfliesst. Zugleich nimmt der Text Bezug auf Werke von Marina Zwetajewa und Lewis Carrol, Iwan Turgenew und Viktor Pelevin, Hermann Hesse und John Cage… Eine Auswahl der Gedichte wurde für diesen Anlass erstmals aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt (Daniel Henseler, Ira Teiwes, Patrik Valouch).

Liliia Zhernova studierte Jura und Humanwissenschaften, war vor ihrer Flucht aus Kiew Kreativdirektorin und Mitbegründerin einer aufstrebenden Kunst- und Schmuckmarke und lebt seit 2022 mit ihrer Familie in Zürich. Nadja Zela ist eine nicht wegzudenkende Stimme der Independent Rock Szene in der Schweiz. Die Sängerin, Gitarristin, Texterin und Produzentin schreibt ausserdem Filmmusik, arbeitet für Theaterproduktionen und ist aktuell mit der Schriftstellerin Ariane Koch auf Tour. Liliia Zhernova und Nadja Zela arbeiten seit mehreren Monaten zusammen an einer musikalisch-lyrischen Produktion und werden im Literaturhaus erstmals gemeinsam auftreten.

Das Gespräch mit der Autorin führt Isabelle Vonlanthen, Stellvertretende Leiterin Literaturhaus.