Stellungnahme zu den Vorwürfen gegen unsere Gastautorin Adania Shibli

Mit «Eine Nebensache» (Berenberg 2022) kam letztes Jahr erstmals ein Werk von Adania Shibli in deutscher Übersetzung (von Günther Orth) heraus. Mit dem Original «Tafsil Thanawi» (2017) stand Shibli auf der Longlist des International Booker Prize und der Shortlist des amerikanischen National Book Award für übersetzte Literatur. «Eine Nebensache» war auf der Shortlist für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin und erhielt im Juni 2023 den «LiBeraturpreis». Am 20. Oktober soll der Preis auf der Frankfurter Buchmesse an Adania Shibli verliehen werden. In der Begründung der Jury ist zu lesen, es handele sich bei dem Roman um ein «streng durchkomponiertes Kunstwerk, das von der Wirkmacht von Grenzen erzählt und davon, was gewalttätige Konflikte aus Menschen machen».

Die Auszeichnung hat für Diskussionen gesorgt. Der WDR-Journalist Ulrich Noller hat in diesem Sommer aus Protest gegen die Entscheidung die mitverantwortliche «Weltempfänger»-Jury verlassen. Als Begründung gab er an, der Roman bediene antiisraelische und antisemitische Narrative.

Gestern (10.10.23) kommentierte die deutsche Tageszeitung «taz» die Debatte um die Legitimität des Preises an Adania Shibli. Das Literaturhaus begreift sich als Raum des zugewandten Gesprächs und Ort des gemeinsamen Austauschs. Wir sowie auch die Autorin Adania Shibli sind von den Ereignissen der letzten Tage schockiert, verurteilen jegliche Form der Gewalt und glauben an die Freiheit von Kunst und Literatur.

Das Literaturhaus Zürich betont, dass Adania Shibli als eine international anerkannte und vielfach ausgezeichnete Künstlerin nach Zürich eingeladen wurde, damit sich die Autorin hier auf ihr Schreiben und ihre Kunst konzentrieren kann. Bei der Auswahl achtet das Literaturhaus Zürich auf eine breite Vielfalt der Sprachen, Länder und Regionen.

In ihrem Werk setzt sich Shibli literarisch assoziativ und experimentell mit Themen wie Körperlichkeit, Verstörung, Leerstellen, Verschwinden, Herkunft und Heimat auseinander. In «Eine Nebensache» wendet sich die Autorin erstmals direkt dem Konflikt in ihrer Heimat zu. Der erste Teil des Romans schildert das Schicksal einer jungen Beduinin, die 1949 im Negev von einem Trupp israelischer Soldaten verschleppt, im Camp vergewaltigt und danach erschossen wird. Shibli greift dabei auf eine reale Begebenheit zurück, die aber stark literarisiert und in einer ungewöhnlichen Perspektive dargestellt wird.