Albanisch, Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Serbisch, Spanisch, Ukrainisch… Literatur entsteht in der Schweiz in vielen Sprachen. In einer öffentlichen Ausschreibung hat das Literaturhaus Texte von in der Schweiz lebenden Autor*innen gesucht, die in anderen als den offiziellen Landessprachen schreiben oder die in mehreren Sprachen schreiben. Das Echo war gross, über 120 Beiträge in 23 Sprachen wurden eingesandt… Die zehn prämierten Autor*innen lesen an diesem Wochenende im Literaturhaus. Gemeinsam erzählen sie von der vielsprachigen Literaturlandschaft in der Schweiz, und zugleich weit darüber hinaus.

Programm

Freitag 21.4.
18:00 Uhr Jyoti Guptara (Englisch), Blas Ulibarri (Englisch), Lara Torbay (Französisch – Arabisch– Englisch) und die Aufnahmeklasse Schanzengraben (Ukrainisch)
Moderation: Etrit Hasler. Deutsche Lesung: Oriana Schrage

20:30 Uhr Apéro mit Musik von DJ Violenta Misterioso

Samstag 22. 4.
11:00 Uhr Salam Ahmad (Arabisch), Azizullah Ima (Farsi), Eugenia Senik (Ukrainisch)
Moderation: Ana Sobral mit Lubna Abou Kheir. Deutsche Lesung: Isabelle Menke

13:30 Uhr Vom Text zum Buch: Ursi Aeschbacher (Verlag die Brotsuppe), Reina Gehrig (Pro Helvetia), Nicole Pfister Fetz (A*dS), Zorka Ciklaminy (Übersetzerin/Übersetzerhaus Looren)
Moderation: Jennifer Khakshouri

15:30 Uhr María Ruiz Martínez (Spanisch), Irfan Yildiz (Kurmandschi)
Moderation: Yusuf Yesilöz, Monica Subietas. Deutsche Lesung: Chantal Dubs

17:30 Uhr Arbër Ahmetaj (Albanisch), Mićo M. Savanović (Serbisch)
Moderation: Dragica Rajčić, Arzije Asani. Deutsche Lesung: Dagny Gioulami

19:00 Uhr Apéro mit Musik von DJ Violenta Misterioso

Gesamtmoderation: Shqipe Sylejmani (Autorin), Isabelle Vonlanthen (Literaturhaus Zürich)

Alle Veranstaltungen werden auch via Livestream übertragen.

Nachklang

Sonntag, 23. April
18:00 Uhr Dalit Arnold, Gundula Schiffer, Rafaël Newman und Ella Ronen (Hebräisch Deutsch, Englisch)
Als Nachklang zum Lesefest lädt der Verein Omanut vier Kulturschaffende ein, in deren Werk Interkulturalität und Multilingualität eine zentrale Rolle spielen.
Ort: Bistro «Salon», Weststrasse 20, 8003 Zürich

Samstag 24. Juni
16:00 Uhr Jelena Angelovski (Serbisch), Karolina Duszka (Polnisch), Mariana Villas-Boas (Englisch/Portugiesisch)
Drei weitere prämierte Autor*innen der Ausschreibung lesen im Quartiergarten Albisrieden aus ihren Texten.
Moderation: Isabelle Vonlanthen, Gunda Zeeb. Deutsche Lesung: Mariananda Schempp
In Kooperation mit dem transkulturellen Festival «About Us»