Neben ihren aktuellen Büchern bringen sie je ein Andenken (ein Souvenir) mit, das uns in ihre literarisch-geografischen Räume führt. Rumena Bužarovska wurde mit dem Erzählungsband «Mein Mann» (Suhrkamp 2021, aus dem Mazedonischen von Benjamin Langer) zu einem Shootingstar der südosteuropäischen Literaturszene, sie setzt sich für eine offene, diverse Gesellschaft in Nordmazedonien ein. Der bosnische Autor Faruk Šehić schreibt auf manchmal hyperrealistische, manchmal sehr poetische Art Kurzgeschichten und Gedichte über Kriegstraumata und Fragen der Identität. Auf Deutsch erschienen von ihm der Gedichtband «Abzeichen aus Fleisch»  (Edition Korrespondenzen 2011, aus dem Bosnischen von Hana Stojić) und «Uhrwerksgeschichten»  (Mimesis Verlag 2020, übersetzt von Elvira Veselinović). Das Gespräch führt die Autorin und Übersetzerin Alida Bremer: In ihrem Gesellschaftsroman «Träume und Kulissen» (Jung & Jung 2021) erzählt sie vom Leben im Split der 1930er Jahre.