In der Reihe «Weltenlesen» stehen Autor*innen und Werke im Mittelpunkt, die die nationalen und sprachlichen Grenzen der Schweiz überschreiten. Eine solch sprachüberschreitende Dichterin ist Heike Fiedler: In Opladen geboren und in Düsseldorf aufgewachsen lebt sie heute in Genf. Die Autorin, Performerin, Übersetzerin, Laut- und Bildkünstlerin schreibt auf Deutsch, Französisch und Englisch. Ihre Texte bewegen sich an der Schnittstelle zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit; der Einsatz ihrer Mehrsprachigkeit ist Ausdruck der Zirkulation von Zeichen und Interkulturalität. Heike Fiedler arbeitet auch mit neuen Technologien, die u. a. für Echtzeitprozesse konzeptualisiert sind und realisiert Installationen im öffentlichen Raum. Mit ihr unterhält sich die Lyrikerin und Autorin Dragica Rajčić Holzner.