Im November 2019 war Olga Tokarczuk schon fast auf unserer Bühne: Doch dann erhielt sie zwei Wochen vor der Lesung den Nobelpreis für «Jakobsbücher» und war auf einen Schlag so beschäftigt, dass die Lesung ausfallen musste. Doch nun war es soweit: Wir freuen uns sehr, dass die polnische Autorin im November bei uns zu Gast war! Und das Warten hat sich gelohnt, in der Zwischenzeit liegt nämlich ein neuer, fantastischer Roman in deutscher Übersetzung vor: «Empusion» (Kampa Verlag 2023, aus dem Polnischen von Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein) ist eine polnisch-schlesische Variation von Thomas Manns «Zauberberg», ein so gelehrtes wie unterhaltsames Buch, zugleich sehr zeitaktuell wie auch zeitlos.

Über 300 Fans und Interessierte hatten sich mit uns zusammen im grossen Saal des Konservatoriums eingefunden und fasziniert der Autorin zugehört, die ihren neusten Roman vorgestellt und daraus gelesen hat. Die deutschen Passagen las die bekannte Schauspielerin Susanne-Marie Wrage.

Renata Makarska (Literaturwissenschafterin und Professorin für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Mainz) führte in einem souveränen deutsch-polnischen Wechselspiel das Gespräch mit der Literaturnobelpreisträgerin. Isabelle Vonlanthen, stellvertretende Leiterin des Literaturhaus Zürich und von Haus aus Polonistin, übersetzte die Antworten Tokarczuks.

Zum Abschluss des Abends signierte Olga Tokarczuk geduldig über eine Stunde lang Bücher, sodass viele glückliche Menschen eine persönliche Begegnung erleben durften. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für diesen überaus erfolgreichen und schönen Abend! Dziękujemy bardzo!

Büchertisch: Buchhandlung Hirslanden
Fotos: Saskja Rosset, Zürich