Writers in Residence

Sie wurde 1980 in Zahedan im Iran geboren und wuchs in Darmian auf, einer Grenzregion zwischen der iranischen Provinz Süd-Khorasan und der afghanischen Provinz Farah. Ihre Arbeit, die stark von ihren eigenen Erfahrungen an der Grenze geprägt ist, an der sie aufgewachsen ist, befasst sich mit Themen wie Krieg und Identität sowie der Situation von Frauen und den Wunden des Exils. Nach ihrer Schulzeit in Birjand studierte Aliyeh Ataei an der Teheraner Universität der Künste, wo sie einen Master-Abschluss in Theaterwissenschaften erwarb. Aliyeh Ataeis Kurzgeschichten und Essays wurden in zahlreichen internationalen Literaturzeitschriften veröffentlicht, darunter Guernica, Words without Borders und Michigan Quarterly Review. Seit 2012 hat sie fünf Bücher geschrieben, die im Iran veröffentlicht wurden, wo sie mehrere Literaturpreise gewonnen hat, darunter 2014 den renommierten Mehregan-e-Adab-Preis für den besten Roman.

Mit «Im Land der Vergessenen» (Luchterhand 2025, aus dem Persischen von Nushin Maryam Mameghanian-Prenzlow) erschien nun erstmals ein Werk von Aliyeh Ataei in deutscher Übersetzung. In dieser Sammlung persönlicher Erzählungen schildert sie die Auswirkungen von Krieg und Trauma vor allem auf die Frauen in ihrer Familie, wofür die Autorin insbesondere in Frankreich grosses Lob erhielt: «Ces récits racontent ce que les reportages de la presse internationale ne peuvent pas connaître. C’est de l’intérieur, de l’intimité d’une jeune fille, que l’époque de la guerre en Iran est relatée.» (Taher Ben Jelloun, Le Point, 19.4.2023)